...آنچه گذشت
من نامزدی خودمو برای انتخابات فرمانداری ایالت اعلام می‌کنم
باید اذهان عمومی رو با این داستان تحت تاثیر قرار بدیم
به تمام خانواده نیاز داریم
به نظر من باید یه خانواده‌ی سنتی رو به تصویر بکشیم
در زندگی نمیشه به آسونی به همه‌چیز رسید، دوستان من
زندگی پر از پستی و بلندیه
،با اندوه‌تون روبرو بشید اونوقته که دیگه در برابرتون قدرتی نداره
برام از مردی که توی جنگل بود تعریف کن
توی صورتش چاله داره
درباره جایی که تو رو توش نگه می‌داشت چی می‌تونی بهم بگی؟
چی می‌تونستی ببینی؟ - یه اژدهای سرخ -
نفس آتشینشو درست به سمت من بیرون می‌داد
یک جلسه اضطراری دادگاه امروز صبح برگزار شد
که حکم آزادی اشر رو اعلام کرد
مامانم کجاست؟
فوت کرده، هنک - اوه -
من کشتی اون پسر کوچولو رو برنداشتم
اصن حتی نمی‌دونم چطوری از کشوی من سر در آورده
برادر من قبلاً می‌اومد اینجا
و ما فکر کردیم ایده خوبیه که سوابق دندون‌پزشکیشو داشته باشیم
خواهرت اونا رو برده
اوه
اسم من آدام ــه
«ده سال قبل»
تا حالا شده کاری انجام بدی ...که نتونی بعداً اصلاحش کنی
دیگه نه بتونی خودتو ببخشی و نه بتونی فراموشش کنی؟
واسه همین خودتو از درون تیکه تیکه می‌کنی
«زمان حال»
چرا انقدر مطمئن بودی که من مرده بودم؟
نمی‌دونم
من منتظرت بودم که بیای دنبالم
...آدام
چرا دیگه دنبالم نگشتی؟
نمی‌دونم
تا حالا شده کاری چنین اشتباه انجام بدی؟
من انجام دادم
بابایی؟
انجامش دادی؟
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران فـیـلـم :- -: Dunham محمـد :- -:: IranFilm.net ::- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-
بوی چی میاد؟
خفت و خواری
کدوم یکی رو بذاریم جلوی دوربین‌ها؟
"خدا به این خانه شادمان برکت بده" "یا "باحال‌ترین مامان دنیا
اونی که "خونه" داره، تا مردم فکر کنن خودِ کلر قلاب‌‌دوزیش کرده
مردم آمریکا می‌خوان بدونن اوضاع ما خوبه
اما نیست
این مصاحبه می‌تونه میزان تایید عمومی مامان رو زیاد کنه
واسه همین می‌خوام تا پایان مصاحبه نسبتاً هشیار باشی
من می‌تونم تا دو روز لب به نوشیدنی نزنم
لزومی نداره خیلی نگران باشی - نمی‌خواد زیادی به خودت فشار بیاری -
به مقدار کافی بخور
قراره اونو توی تلویزیون ملی نشون بدن
اونوقت تو نگران منی؟
پس فهمیدی اوضاعت چقدر داغونه
خدافظ، آدام - خدافظ -
آدام قرار نیست بره دندون‌پزشکی؟
من چمیدونم
اون پناهگاه‌های زیرزمینی متعلق به پالایشگاه نفتن
پس در واقع هرکسی که تا به حال تو پالایشگاه کار کرده
ممکنه بدونه چجوری میشه به اون تونل دسترسی پیدا کرد
اگه بتونی اطلاعات تماس کسانی که الان و قبلاً
اونجا کار می‌کردن رو بهم بدی خیلی لطف می‌کنی
اون کار رو می‌تونم بکنم
چند وقتته؟
باید شش ماه باشه
اما وقتی می‌خوام از روی مبل بلند بشم، میشه بیست ماه
تو بچه داری؟
نه
ما اینجا خیلی مدرن نیستیم
از سال 2002 همه‌چیزو روی کامپیوتر داریم
قبل از اون پرونده‌هامون کاغذین
همه‌جا پر از کاغذ و کاغذ و کاغذه
همه‌شونو بفرست اداره پلیس
کارآگاه مایر؟
گِیب کِلِمِنتس هستم
باید قبلاً خودمو معرفی می‌کردم
محسور تخته‌ای که اونجا داری شدم
خیلی شبیه فیلم "ذهن زیبا" ــه
کار دیگه‌ای هم با من داری؟
چطور مگه؟ جایی می‌خوای بری؟
نباید برم؟
چون من مامور فدرالم باید بگم
این پرونده منه" ،و طبق قوانین من پیش می‌ریم
واسه همین تو باید پشت میز بشینی"؟
تو اینجا زندگی می‌کنی و مردمو می‌شناسی
وقتی مظنون آبله‌رومونو گرفتیم
می‌شینیم غصه اینو می‌خوریم که تو چجوری می‌خوای تو دادگاه شهادت بدی
چون احتمالاً فقط اگه تو کمکم کنی بتونم دستگیرش کنم
تو رانندگی می‌کنی
سر راه وایمیستیم و قهوه بهتر می‌گیریم
من قهوه اینجا رو دوست دارم
این پرونده منه و طبق قوانین من پیش می‌ریم
اینجا رو آتیش زده تا هرگونه مدرکی که ممکن بوده پیدا کنیمو نابود کنه
و تا الان نقشه‌ش عملی شده
،نه اثر انگشتی داریم نه نمونه دی‌ان‌اِی
و شما مطمئنین همونجاییه که آدام رو نگه می‌داشته؟
وای خدای من
اومدین اینجا که همینو بهمون بگین
یا چیزی ازمون می‌خواین؟
ما می‌خوایم آدام دوباره به صحنه جرم برگرده
همونجایی که زندانیش کرده بودن و شکنجه‌ش می‌دادن؟
می‌دونم درخواست زیادیه - فکرشم نمی‌تونی بکنی -
بزار حرفشو بزنه، کلر
ما امیدواریم تجربه دهشتناک
برگشتن به اونجا بتونه یه خاطره‌ایو زنده کنه
شایدم کاملاً حالشو خراب کنه
من می‌فهمم که می‌خوای ازش محافظت کنی، اما یه نگاه بهش بنداز
ببین تا الان از چه مهلکه‌هایی جون سالم به در برده
اون پسر قوی‌ایه - تو که شب صداشو نمی‌شنوی -
وقتی کابوس می‌بینه
،نه، اون هنوز آماده نیست بیاین یه هفته صبر کنیم
من می‌خوام برم - می‌خوای صبر کنیم که مصاحبه‌ت تموم بشه؟ -
اصن هیچ ربطی به اون نداره - من می‌خوام برم -
منم باور کردم که ربطی نداره - !من می‌خوام برم -
من یه بچه کوچولو نیستم که شماها بخواین ازم محافظت کنین
دیگه نیستم
کِی شروع شد؟ - چی؟ -
خوابیدن تو با بابائه
من مامور اف‌بی‌آی ــم ماها حواسمون جمعه
چند ماه بعد از غیب شدن پسرش
درباره‌ت قضاوت نکردم
فقط می‌خواستم ببینم رابطه‌تون باعث شده اشتباه کنی یا نه
من قبل از شروع رابطه اشتباه کردم
مظنونت اون مجرم جنسی بود که همسایه‌شونه
،هر کی بود همین کار رو می‌کرد اما به لحاظ آماری
بیشتر قتل بچه‌ها توسط خانواده‌شون انجام میشه
«ده سال قبل»
پس بچه‌ها رفتن بستنی بخرن
آره، مگه تمام اینا رو همین الان مرور نکردیم؟
فقط یه چندتا فضای خالی توی خط زمانی‌مون وجود داره
چه فضای خالی‌ای؟
آیا جان تمام مدت در گردهمایی کنارتون بود؟
بله، چطور؟
حتی یه ثانیه هم جایی نرفت؟
فکر نکنم
اما مطمئن نیستید؟
اونقدر آدمای زیادی رو اون شب ...دیدم که یادم نیست
...شاید یهو رفته باشه دستشویی
دوربین سر چهارراه دیده که جان با ماشین به سمت دیگه شهر می‌رفته
و تا بیش از یک ساعت بعد برنگشته
منظورتون از این حرفا چیه؟
من می‌خوام بدونم کجا رفتی، جان
،یه بار که بهت گفتم رفتم دوباره آگهی تبلیغاتی بیارم
خب، اونا گفتن یه ساعت غیبت زده بوده
چرا یه ساعت طول کشیده که آگهی تبلیغاتی بیاری؟
نشستم بازی رو تماشا کردم، خیلی خب؟
یک‌چهارم آخر بازی بود
،بچه‌ها رفته بودن تو هم مشکلی نداشتی
منم یه آبجو خوردم و نشستم بازی لعنتی رو تماشا کردم، خب؟
خب؟
راحت قابل قبول نیست، جان - چی؟ -
انگار داری از خودت حرف درمیاری، متاسفم
می‌خوای از من چیزی بپرسی؟
نه، نمی‌خوام
آخه به نظر میاد خیلی خیلی دلت می‌خواد یه چیزی ازم بپرسی
واقعاً نمی‌خوام، بس کن
بسه، بسه - اگه واقعاً باور داری -
که من می‌تونم به کسی آسیب برسونم - خیلی خب، باشه -
باشه، می‌خوای ازت بپرسم؟ - !چه برسه به پسر خودم ... -
!کجا بودی، جان؟ - !بهت که گفتم -
!داری دروغ میگی
من سردرگم و خسته‌‌م
فقط می‌خوام آدام برگرده
فکر کردی من نمی‌خوام؟
هر روز دارم دعا می‌کنم برگرده
اما فکرشم نکن که یه وقت بیام فکر کنم کار تو بوده
عزیزم
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
اد؟
خودم می‌خوام
حواست باشه، روی پله‌ها پلاستیک کشیدیم
هنوز داریم مدارک اون پایین رو جمع‌آوری می‌کنیم
میای؟
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
مامان؟
تو هم مجبور نیستی این کار رو بکنی
سلام، کمکی از دستم ساخته‌ست؟
می‌خوام یه توله‌سگ بخرم
دختر روبان دارن پسرا هم دستمال گردن
اما از اون که بگذریم همه‌شون ناز و دوست‌داشتنی‌ان
خیلی خب، آقای هنک، برو تو
چرا؟
تا سگتو انتخاب کنی
اگه می‌خوای یه دوست پیدا کنی که تا آخر عمر کنارت باشه
بزار سگه تو رو انتخاب کنه
!وای خدای من
تو بابای خیلی خوبی میشی، هنک
چیزی به یاد میاری، آدام؟
آره
همه‌چیزو یادمه
اونجا می‌خوابیدم
اونجا دستشویی بود
...یه - سطل داشتم -
اینجا آشپزخونه‌م بود
اما اونجا
اتاق غذاخوری بود
وقتی برام غذای خوب می‌آورد می‌رفتم اونجا
چیه غذاش خوب بود؟
همبرگر و سیب‌زمینی سرخ‌کرده بود
کیسه یا جعبه‌ش لوگویی نداشت؟
نه، همیشه اول غذاها رو از بسته‌بندی بیرون می‌آورد
همیشه؟ مگه چندوقت یه بار غذا می‌آورد؟
حدوداً یه بار بعد از هفت‌تا خواب
غذاش گرم بود؟
چون گرم بود خوب بود
اینجا سه مایل از جاده
و هشت مایل از لبه جنگل فاصله داره
اونوقت غذای گرم براش می‌آورده؟
شاید وقتی پیاده می‌اومده غذا رو میذاشته تو یه ظرف عایق حرارتی
آره، شایدم با ماشین می‌اومده اینجا
ما پخش میشیم و دنبال رد لاستیک می‌گردیم
کار از محکم کاری که عیب نیست
میشه من یه دقیقه تنها باشم؟
مطمئنی می‌خوای این پایین تنها باشی؟
فقط یه دقیقه
اگه کارم داشتی من اون بیرونم، باشه رفیق؟
باشه
تو فکر می‌کنی من آدام رو کشتم؟
!تو فکر می‌کنی من پسرمو کشتم؟
بخور
امروز صبح اون یارو اشر رو دیدم
داشت می‌رفت شیرینی‌فروشی
،رفت راحت خریدشو انجام داد انگار یه روز خیلی عادیه
اونم یه آدم عادیه و هیچ اتفاق خاصی نیافتاده
من دارم تلاش می‌کنم حکم تفتیش خونه‌شو بگیرم
اما کار ساده‌ای نیست
فکر می‌کنی من دارم دروغ میگم؟
زنم که اینطور فکر می‌کنه
نه
فکر می‌کنی من کاری کردم؟
،اگه آره که دستگیرم کن ...اگرم نه که
من فکر می‌کنم تو پسرتو دوست داری
فکر می‌کنم اونقدر دوستش داری که بدون اون داری غرق میشی
بهم بگو اون پایین چطوری بود
فکر می‌کردم نمی‌خوای بدونی
فقط بهم بگو
...اون
اونجا رو درست مثه خونه خودمون تقسیم‌بندی کرده بود
،دستشویی اینجا
،آشپزخونه، اتاق خواب
سالن غذاخوری
حتی با اینکه هشت سالش بود می‌تونست نقشه خونه رو به یاد بیاره
...می‌خوای من
چیزی نیست، ادامه بده
فضای بزرگیه
،ارتفاعش زیاده عریض نیست
...یه، امم
فضاهای کوچیکتری مثه طاقچه توش هست
تاریک هم بود
و سرد
هیچ نور طبیعی‌ای تو نمی‌اومد پشت دیوارای آجری سیمانه
از لحاظ علم نورشناسی، رنگ‌ها می‌تونن کمکت کنن یا به ضررت باشن
ما فهمیدیم که رای‌دهنده‌های جمهوری‌خواه به زنی که
لباس قرمز یا آبی پوشیده باشه بهتر رای میدن
اونوقت من می‌خواستم لباس سبز بپوشم
خطر از بیخ گوشمون گذشت
برای اینکه حین مصاحبه از جاده خارج نشی من لیستی از
نکات مد نظر کمیته ملی جمهوری‌خواهان رو آماده کردم
چه عالی - من باید اینجا حرفای خودمو بزنم -
ما یه قدم دیگه هم فراتر گذاشتیم
و یه 'مشاور تصویر اجتماعی' برات استخدام کردیم [‌شخصی که به یک شرکت یا یک شخص کمک می‌کنه حرفه‌ای به نظر بیان‌]
عالیه - نه، نه، نیازی به این کارا نیست -
فردا قراره تو رو
تو تلویزیون ملی نشون بدن، کلر
ممکنه باعث اضطراب و خستگیت بشه
به اندازه کافی می‌خوابی؟
من مطمئن میشم به اندازه کافی استراحت کنه - نخیر، می‌دونی چی خسته کننده‌ست؟ -
خوابیدن روی کف کمد کنار بچه بی‌گناهی که
به مدت ده سال تو یه سوراخ زندانی بوده
بهم بگو می‌خوای لباس چه رنگی بپوشم، منم همونو می‌پوشم
یه کم عصبیه ولی وقتی وقتش برسه
کارشو به بهترین نحو ممکن انجام میده
وقتش فردائه
اگه حمایت و پول ما رو می‌خواین
ما باید اطمینان داشته باشیم کلر می‌تونه مطابق نظر حزب پیش بره
ولی در حال حاضر ما چنین اطمینانی نداریم
گفتی دانشجوی ارشد کجا هستی؟
دانشکده تکنولوژی مِین، رشته دانش پزشکی قانونی - آره پرسیده بودم، شرمنده -
ما سه شیفت داریم کار می‌کنیم
تا این خوشگله رو به نسخه بتا برسونیم... میکروچیپ قابل ردیابیه
با مهندسی ژنتیکی جوری طراحی شده تا با سلول‌های انسانی پیوند بخوره
اختراع خیلی مهمی میشه
می‌دونی چیه؟
تمرکز من بیشتر روی آنالیز دی‌ان‌اِی ــه
من شنیدم شماها بودین که آزمایش تشخیص هویت آدام وارن رو انجام دادین
از کجا شنیدی؟
اما کار خودتون بود، درسته؟ چجوری انجامش دادین؟
مثلاً، وقتی نمونه‌ها اومدن چیکار کردین؟
من نمی‌تونم درباره این چیزا صحبت کنم
اگه بگی خیلی به پایان‌نامه‌م کمک میشه
موهات اندازه موهای پای یه میمونه
خفه شو - مثه یه دانشجوی پسری، کروز -
فکر کردی دخترا 24ساعته
اصلاح کرده و مرتب نشستن گوشه خونه؟
وقتی وسط هفته میای دنبال سکس همین میشه دیگه
من وقتی مشروب نمی‌خورم به سکس نیاز دارم
چقدر رومانتیکی تو
بیخیال، جواب نده - نه، نه -
ممکن برادرم باشه
باید برم دنبالش دفتر مشاوره
پس عجله کن چون بعدش نوبت منه موهای پاتو اصلاح کنم
باشه، باشه
!ای بابا
خونه‌زندگیتم مثه یه دانشجوی پسره، کروز
تمیز کردن خونه هدر دادن عمره
شما سه پیغام جدید دارید
برای شنیدن پیغام‌های خود عدد 1 را فشار دهید
دنی؟
الان میام
خب، حال برادرت چطوره؟
برادرت زنگ زده بود؟
جداً میگم، اگه نمی‌دونستم فکر می‌کردم داری تعقیبم می‌کنی
مدیر ارشد اجرایی کپی گرفتن در فروشگاه هستم
همه‌چیز مرتبه؟
«ده سال قبل»
چرا رفته بودی خونه هنک اشر؟
ما می‌دونیم این کار کی بوده
!ویلا
کار تو نبوده
چیکار کردی؟
مشروبایی که دنی قایم کرده بود رو پیدا کردم
حدس بزن کجا بود
واسم مهم نیست
اه
می‌دونم الکلی‌ها مشروب رو به خاطر طعمش نمی‌خورن
ولی این مزه موی سوخته میده
اصن به نکاتی که باید درباره‌شون صحبت کنی نگاه کردی؟
می‌دونی چیه؟ نه
نگاه نکردم
با حمایت اونا می‌تونیم رقابت رو ببریم
...امروز پدرت اونجا رو دید
جایی که آدام رو توش نگه می‌داشتن
پنجره‌ای نداشته
نور خورشید تو نمی‌اومده
هوا عوض نمی‌شده
ساعتی نبوده
فقط یه سوراخ سیمانی بوده
خیلی متاسفم
من متاسفم که در تموم اون سالها داشتم دوش می‌گرفتم
و مجله می‌خوندم
...و درباره چمیدونم
وصل نبودن وای‌فای غر میزدم
در حالی که پسر کوچولوی من در تنهایی داشته تو یه سوراخ بزرگ می‌شده
اونا می‌خوان من بگم حالمون خوبه
اونا می‌خوان بدونن تو می‌تونی برنده بشی
باید برم تو تلویزیون ملی
و خودمو به موش مردگی بزنم و وانمود کنم هیچ اتفاق خاصی نیافتاده
آره
اونوقت چی نصیبم میشه؟
قدرت
و با اون قدرت می‌تونی از بچه‌های دیگه محافظت کنی
هنوز رد لاستیک پیدا نکردیم؟
فقط رد ماشینای اداره و ماشینای آتش‌نشانی
رو پیدا کردیم
محوطه جستجو رو گسترش دادیم
اگه می‌خوای بری استراحت من می‌تونم به جات اینجا وایسم
و قیافه آزرده‌خاطر و بداخلاق بگیرم
بچه داری، کارآگاه؟
چرا همه هِی این سوالو ازم می‌پرسن؟
بعضی از مامورا فکر می‌کنن بچه‌دار شدن
باعث میشه بهتر بتونن روی پرونده‌های بچه‌ها کار کنن
باعث میشه حس غریزه و همدلی راهنمایی‌شون کنه
اون مامورا اشتباه می‌کنن
اینکه بتونی با پدر و مادری
که بچه‌ش دزدیده شده یا به قتل رسیده هم‌ذات‌پنداری کنی
مطمئناً باعث میشه بتونی دردشونو احساس کنی
اما اون پدر و مادر همدردی تو رو نمی‌خوان
می‌خوان تو کارتو انجام بدی
چهار سری رد لاستیک پیدا کردیم
به نظر میاد همه‌شون مال یه ماشین باشن
داریم ازشون نمونه‌برداری می‌کنیم
میریم اون ماشینو شناسایی می‌کنیم
بعدش میریم ببینیم آیا کسانی که
توی پالایشگاه کار می‌کنن از این ماشین دارن یا نه
!داریم نزدیک میشیم
بهتره تا به کس دیگه‌‌ای صدمه نرسونده بهش نزدیک بشیم
وای خدا
زود اومدی
من هنوز دارم غذا درست می‌کنم
برای دیدن عزیز دلم طاقت نداشتم
هردوتاتونو میگم
آخی
سلام - سلام -
همم
هر چهار سری رد لاستیکی که توی جنگل پیدا کردیم
مال یه ماشینن
لاستیک‌های 22اینچی کارخونه اکیلیز دزرت هاکس" ــن"
"و در وانت‌های شرکت "رم تراکس مدل‌های 2004 و 2008 استفاده شدن
می‌خواستم بگم بزن قدش
ولی نمی‌خوام میزان خز بودن لحظه رو زیاد کنم
داریم سوابق دیجیتالیِ
کارمندای پالایشگاه رو با این اطلاعات مطابقت میدیم
بیا، بزن قدش
می‌دونی همه‌ش چی می‌خوام ازت بپرسم؟ - همم؟ -
توی پرونده نوشته بود یه تماس با مرکز پلیس باعث شد بری توی خونه اشر
همین جوری تونستی از زیر حکم تفتیش نداشتن قسر در بری؟
آره، چطور؟
تماس گیرنده گفته بود شنیده که از داخل خونه صدای جیغ میاد
کسی جیغ می‌زد؟
وقتی من رسیدم نه
فهمیدی کی تماس گرفته بوده؟
لزومی نداشت، اشر اعتراف کرد
در ازاش یه حبس 30ساله گرفت
خب، گمونم وقتی آدم به چیزی که می‌خواد می‌رسه
دیگه چیزی رو زیر سوال نمی‌بره
«ده سال قبل»
بابایی؟
انجامش دادی؟
آره
الان چیکار کنیم؟
صبر می‌کنیم
یه تماس اضطراری از ایجاد مزاحمت
در خیابون وایت‌نول‌ترس پلاک 18 داریم
اونجا خونه هنک اشر ــه
فقط گفتن از طبقه بالا صدای جیغ و داد میاد
من میرم نیروی کمکی بفرست
!برو، برو، برو - !امنه -
!برو! برو! امنه
سلام، پیامت به دستم رسید
چیزی پیدا کردی؟
مرکز فوریت‌های اضطراری، چه مشکلی دارید؟
صدای جیغ و داد
از اتاق خواب طبقه بالای یه خونه میاد
نمی‌دونم صدای کیه، شاید یه بچه باشه
دارن به یکی آزار می‌رسونن
از چه شماره‌ای تماس گرفتید؟
نمی‌تونم بخونمش، یه تلفن عمومیه
آدرس رو می‌دونید، قربان؟
خیابون وایت‌نول‌ترس پلاک 18
داشتم قدم می‌زدم تو خیابون که صدا رو شنیدم
باید همین الان مامورای پلیسو بفرستین
میشه اسمتونو بهم بگید، قربان؟
قربان؟
تو دنبال یه راهی بودی که وارد اون خونه بشی
و تو این راهو پیش پام گذاشتی
فکر می‌کردم کار اون بوده، باشه؟
فکر کردم اون پسرمو دزدیده
و براش پاپوش دوختی
همه‌مون می‌دونستیم کار خودش بوده
فقط باید ثابت می‌کردیم
اینکه کشتی رو گذاشتی توی کشوی لباس‌زیرش حرکت خوبی بود
یه کم زیاده‌روی کردی ولی خیلی مو به تن آدم سیخ می‌کرد
منم درست مثه تو می‌خواستم مچشو بگیرم
فکر کردی ما مثه هم هستیم؟
من فکر می‌کردم کاری که دارم می‌کنم درسته
تو می‌دونستی کاری که داری می‌کنی اشتباهه
همون لحظه‌ای که انجامش دادی می‌دونستی
اینکه پسرت این همه سال رو توی اون خراب‌شده گذروند همیشه تقصیر من خواهد بود
اما به خاطر توئه که تقصیر منه
از جلو چشمم گمشو بیرون
داری چیکار می‌کنی؟
دنبال سوابق دندون‌پزشکیش می‌گردم
چی؟
نمی‌خواد بهم دروغ بگی، ویلا
بهم گفتن تو رفتی پرونده‌ها رو گرفتی
دیوونه شدی
کجان؟ - نمی‌دونم -
مامان بهم گفت برم پرونده‌ها رو بگیرم
دکتراش لازمشون داشتن - بیخیال -
تو چه مرگت شده؟
چرا نمی‌تونی خوشحال باشی که آدام برگشته؟
چون برنگشته
واقعاً فکر می‌کنی تا الان به اندازه کافی به خانواده صدمه نزدی؟
منظورت چیه؟
تو باید حواست به ما می‌بود
پس حالا همه تقصیرا افتاد گردن من؟
من 13سالم بود و تو من رو تنها گذاشتی تا مراقب همه‌چی باشم
بچه‌ها گم میشن دیگه، خب؟ متاسفم - نخیر، این بقیه هستن که بچه‌ها رو گم می‌کنن -
طبقه پایین منتظرن که بهت میکروفون وصل کنن
لطفاً این یکی رو هم گند نزن
در 10سال گذشته زندگی شما کابوس هر خانواده‌ای بوده
بدترین روز زندگیتونه
،یه لحظه همه کنارهم‌اید و خوشحال
و بعدش پسر و برادرتون غیب شده
اما برخلاف تعداد بی‌شماری از خانواده‌های کشور
شما به یه پایان خوش رسیدید
کابوستون تبدیل به یه آرزوی برآورده شده شد
همینطوره، جولیا
گمونم اولین سوالی که کسانی که داستانتون رو دنبال کردن و امشب دارن
برنامه رو تماشا می‌کنن
ازتون دارن اینه که، حالتون چطوره؟
بسیار عالی
،واقعاً حالمون خیلی خوبه جولیا، واقعاً همینطوره
ما راه طولانی‌ای رو در پیش داریم
اما من مطمئنم که بالاخره به مقصد می‌رسیم
آدام، خیلی خوشحالم که تو رو کنار خانواده‌ت می‌بینم
حالت چطوره؟
برگشتن پیش خانواده چه حسی داره؟
خوب
من همیشه امیدوار بودم اونا پیدام کنن
،ویلا، دنی
نشستن کنار برادر کوچولوتون چه احساسی داره؟
فکر می‌کردین چنین اتفاقی بیافته؟
من می‌خواستم اما همونطور که خودتون گفتید
آدمای کمی چنین پایان خوشی دارن
دنی، تو چطور؟
...من فکر می‌کردم آدام مُرده
نه، فکر نمی‌کردم دوباره ببینیمش
و حالا چی؟
انگار هیچوقت ازمون جدا نشده بوده
،بزارید ازتون بپرسم، جان و کلر بیشتر زن و شوهرایی
که ضربه روحی از دست دادن بچه‌شونو متحمل میشن دیگه نمی‌تونن با هم ادامه بدن
چی بود که شما دوتا رو کنار هم نگه داشت؟
...امم
ما خیلی به هم وابسته هستیم، می‌دونی؟
به علاوه دوتا بچه دیگه هم داریم
واسه همین باید به خاطر اونا پیش هم می‌موندیم
راست می‌گفتی
قهوه اینجا مزه گهی داره
ما اسم و آدرس صاحبای وانتا رو داریم
پس اگه نمی‌خوای اینجا وایسی تلویزیون نگاه کنی
بیا بریم مرد آبله‌رومون رو بگیریم
حالا که آدام برگشته حالت چطوره، کلر؟
بازم میگم، رویاییه که به واقعیت بدل شده
بله اما شرایط زندگیتون هم عوض شده
با وجود این همه توجه و رسانه‌ها و انتخابات
چجوری از پس زندگی برمیاید؟
کار ساده‌ای نیست، جولیا
...می‌دونی، ما
داریم تلاش می‌کنیم قدم به قدم پیش بریم
کلر، حالت خوبه؟
نخیر، نیست
ما خیلی خوش‌شانسیم که پسرمونو پس گرفتیم
اما حالمون خوب نیست
و اگه راستشو بخوای فکر نکنم هرگز هم حالمون خوب بشه
همچین اتفاقی آدمو واسه همیشه عوض می‌کنه
این دیدگاه صریح و قابل فهمیه
اما آیا حرفای مخالفانتونو تایید می‌کنه که میگن
الان زمان خوبی نیست که شما
وارد رقابت فرمانداری بشید؟
من چجوری می‌تونم نگران این موضوع باشم؟
چونکه دقیقاً به خاطر همین تجربه‌ست که
می‌خوام این ایالت رو امن‌تر کنم
دقیقاً این تجربه‌ست که
من رو در این مبارزه مطلع و تقویت کرده
و هرکسی که به آمار جرائم خشونت‌آمیز
در کشور نگاه کنه متوجه میشه
ما در یک مبارزه هستیم
شما فکر می‌کنید ما در مبارزه با جرم و جنایت به اندازه کافی تلاش نمی‌کنیم؟
نخیر، می‌دونم که نمی‌کنیم
هیولاها هر روز در دور و اطراف ما هستن
و باید از خودمون محافظت کنیم
هیولاها؟
به نظر شما همسایه‌تون هنک اشر یه هیولائه؟
،بله، کاملاً. بله بله، به نظرم هست
حتی با این وجود که آقای اشر بی‌گناه بودن؟
،ممکنه در دزدیده شدن آدام بی‌گناه بوده باشه
اما کاملاً بی‌گناه نیست
هرچی باشه محکوم به ارتکاب جرائم جنسی بوده
بیاید اینو فراموش نکنیم
آمار نشون میدن احتمال اینکه مجرمین جنسی دوباره
مرتکب جرم بشن به طور تصاعدی بیشتر از اینه که نشن
،حتی بعد از حبس و درمان
بعد از تمام تلاشمون برای توانبخشی‌شون
اجازه میدیم خودشون مکانشونو گزارش کنن؟
در حال حاضر بهشون اعتماد می‌کنیم که به شروط آزادی مشروطشون پایبند باشن؟
...امیدوارم تو و آنی
اجازه میدیم این آدما خودشون پلیس خودشون باشن - در کنار هم خوشحال باشین، هنک ... -
بفرما
اوه
تو اون یارویی
چی؟
مامان، الان دارن تو تلویزیون نشون میدن
این همون کسیه که فکر می‌کردن اون بچه رو دزدیده
چی داری میگی، سارا؟
اون یه کودک‌آزاره
خب، راه حل چیه، کلر؟
میکروچیپ‌های قابل ردیابی
همونایی رو میگید که توی سگ‌ها میزارن؟
الان دیگه میشه توی هرکسی گذاشتشون
پس منطقی به نظر میاد که اقلاً پیشنهاد بدیم کسانی که
نمیشه بهشون اعتماد کرد
به بچه‌هامون آزار نرسونن چیپ‌گذاری و ردیابی بشن
،اگه عوض شده باشن ،اگه زندان درمانشون کرده باشه
چیز خاصی دستگیرمون نمیشه
اما اگه عوض نشده باشن جایی برای قایم شدن ندارن
و در این رابطه که
،در مورد هنک اشر زود قضاوت شد
اگه بلافاصله بعد از اولین باری که محکوم به ارتکاب جرائم جنسی شده بود
چیپ‌گذاری می‌شد
...می‌تونستیم بگیم بی‌گناهه
حداقل در رابطه با دزدیدن آدام
میکروچیپ‌های قابل ردیابی
ما تا دیروقت داریم کار می‌کنیم
که این میکروچیپ‌های قابل ردیابی رو به نسخه بتا برسونیم
چیز خیلی مهمی میشه
الان اون تو تلویزیون گفت که وقتی فرماندار بشه
می‌خواد منحرفا رو چیپ‌گذاری کنه؟
و آزمایشگاهی که آزمایش دی‌ان‌اِیِ
آدام رو انجام داده میلیونر میشه
خب برو از منبعت حرف بکش
دیگه منبعی ندارم
قدم بعدی این خانواده چیه، کلر؟
می‌خواید یه کمپین انتخاباتی بزرگ به راه بندازید؟
...خب
من یک سیاستمدار باقی موندم چونکه حقیقتاً باور دارم
می‌تونم یک تغییر ایجاد کنم و جامعه امن‌تری برقرار کنم
هنوزم اینو می‌خوام
اما اگه مردم می‌خوان بدونن حال و روز خانواده ما روبراهه تا بهم رای بدن
تصور نمی‌کنم باید چنین دروغی رو به زبون بیارم
گفتنِ این دروغ، نامردی در حق تمام کسانیه که
متحمل آسیب روحی شدن
و همینطور در حق خانواده و بچه‌هاشون
ببخشید
نمی‌تونم ادامه بدم
الان نمی‌تونم
الو؟ نینا
وای خدای من
کسی رو دستگیر کردن؟ - ...خب -
نه، باشه. آره، نه، همینجا هستیم
متشکرم
چی شده؟
اشر اعتراف کرده
چی گفته؟
فقط گفت اشر اعتراف کرده
وای خدای من
متاسفم
می‌دونم
هیچوقت واقعاً بهش فکر نکردم، جان
نه، می‌دونم
به نظر من کارِت خیلی خوب بود
می‌دونم نظر من مهم نیست اما حرفایی که زدی
و طوری که حرفاتو زدی، من صدای تو رو شنیدم... همونجوری که قبلاً بودی
احتمالش هست به خاطر همین حرفا تو انتخابات ببازم
خب چه بهتر
خرس_مادر داره توی توییتر ترند میشه#
من اون کلمات رو فقط جدا جدا متوجه میشم
با همدیگه اصن نمی‌فهمم چه معنی‌ای میدن
حرفات دارن بین مردم می‌پیچن
،اما دفعه بعد بهم بگو نقشه‌ت چیه
مگه اینکه جزئی از نقشه‌ت این بوده
،که من تو تلویزیون ملی سکته کنم
که در اون صورت نقشه‌ت موفقیت‌آمیز بود
چی داری میگی؟
اگه می‌خوای بزنی به جاده خاکی من باید بدونم
فکر کردی برای اون کارا برنامه‌ریزی کرده بودم؟
نکرده بودی؟
اوه
انقدر بدگمان نباش
باعث میشه پوست روحت چروک بخوره
امشب شعله حرفای شهردار کلر وارن شبکه‌های اجتماعیو روشن کرد
هنگامی که قسم خورد اگر فرماندار بشه
مجرمین جرائم جنسی رو میکروچیپ‌گذاری می‌کنه
با خبرهای بیشتر در همین زمینه بعد از این پیام بازرگانی همراه باشید
برات یه داستان دارم
اون وانتو صفر خریدید؟
به کسی قرضش ندادید؟
ممنون، شب خوبی داشته باشید
اد؟
ببخشید
عیب نداره
از قصد این کارو کردی
اشتباه کردم، ببخشید
ایرادی نداره
...فقط اینکه
تو نمی‌تونی اونطوری به من نگاه کنی
من خواهرتم، اد
می‌دونم
من خواهرتم
می‌دونم
تا حالا شده کاری انجام بدی که نشه جبرانش کرد؟
ایده خوبی بود، مایر
در آینده ایده‌های بیشتری هم میدی
و یکی از اون ایده‌ها باعث میشه اون یارو رو دستگیر کنیم
قرص نعنا می‌خوای؟
،همینجوری گفتم نمیگم دهنت بوی بد میده
درضمن، اشتباه می‌کردی
چطور؟ مگه با ناهار پیاز خوردی؟
برای انجام کارِ ما آدم باید به بقیه نزدیک بشه
اگه باهاشون ارتباط برقرار نکنی نمی‌تونی همدردی کنی
و بدون همدردی
پرونده فقط میشه یه پازل که می‌خوای حلش کنی
خب؟ - خب پرونده‌ها پازل نیستن -
درباره آدمائن
مجرم ما هم یه آدمه و اشتباه می‌کنه
همینه که وسیله میشه ما دستگیرش کنیم
نمی‌تونی کاری که انجام دادی رو فراموش کنی
و به همین خاطر خودتو مجازات می‌کنی
در هر صورت بیشترمون که اینجوری هستیم
وای خدا، الان می‌خورم زمین
وزن بالاتنه‌م خیلی زیاده
من حواسم هست
باشه - تقریباً رسیدیم -
باشه
آماده‌ای؟
آره
سوپرایز
!وای، داگ! تو که نمی‌تونی پول اینو بدی
وانتمو فروختم
اما چندتا آدم خوش‌شانس هستن که عذاب‌وجدان رو احساس نمی‌کنن
چون از همون اول وجدان نداشتن
-: تیم ترجمه ایران فیلم :- -:: Dunham محمـد ::- -:: IranFilm.net ::- -: Dunham-Sub.rozblog.com :-